The Department of Justice and eight states have sued RealPage, a real estate software company, for allegedly colluding with landlords to artificially hike rental prices through an algorithmic pricing scheme. […]