A department director for the University of Illinois Chicago can continue with her hostile work environment and retaliation claim against her employer, but can only cite the university’s […]